Dom

L’abbaiare dei cani in lontananza, lo strano verso delle cicogne al sicuro nei loro grandissimi nidi, l’odore pungente dei campi e il rumore lontano di qualche vecchio trattore che fa ancora il proprio dovere, poi l’inconfondibile e rassicurante sibilo del vento che si fa strada tra le foglie degli alberi. 

E’ una giornata qualunque qui a Cieszęta, un remoto e minuscolo paesino nel nord della Polonia, da queste parti il tempo scorre lento, con un ritmo dettato esclusivamente dalla natura e dal lavoro dell’uomo, poi ci sono loro, i bambini, che crescono con le cose semplici di tutti i giorni, in un rapporto stretto e indissolubile con l'ambiente che li circonda. Un ambiente forte, genuino, sincero.

 L’ ultima fattoria del paesino, in fondo alla strada, è quella dove è nata e ha trascorso l’ infanzia la mia compagna e dove torniamo insieme a nostra figlia una volta l’anno. Per noi tutti un luogo magico, quasi onirico, dove rifugiarsi e dove veder crescere e rafforzarsi legami di famiglia destinati alla lontananza per tutto il resto del tempo. Da queste parti le giornate si susseguono le une uguali alle altre, il tempo sembra essersi fermato e sarebbe davvero difficile percepirne i minimi cambiamenti se non vivessi con loro solo per un breve periodo dell’anno. Durante questo breve arco di tempo mi è naturale raccogliere frammenti, attimi e situazioni nel tentativo di scrivere un personalissimo diario di famiglia.

Stefano Mirabella

Stefano Mirabella è nato e vive a Roma dal 1973, nel 2003 muove i primi passi nel mondo della fotografia frequentando alcuni corsi nelle migliori scuole di Roma. Subito dopo inizia un percorso fotografico personale, che lo vede impegnato nel reportage sociale, numerosi i viaggi fotografici all’estero: Thailandia, Cambogia, Laos, Birmania, India, Siria e territori occupati palestinesi. Queste esperienze danno vita ad alcune mostre personali e pubblicazioni varie. La passione per la fotografia lo porta a intraprendere la strada dell’insegnamento, tiene costantemente corsi di fotografia avanzati e di base, individualmente o per conto di associazioni e scuole.

Dal 2012 pratica la Street Photography. Entra subito a far parte del collettivo italiano Spontanea.   Vive la fotografia di strada come un’opportunità per stare tra la gente e riscoprire la sua città.   Predilige quel tipo di fotografia che è in bilico tra la voglia di rappresentare la realtà e il desiderio di trascenderla.

Ama profondamente il genere e cerca di condividerlo tramite l’insegnamento, è docente presso Officine Fotografiche. Vincitore del Leica Talent 2014 è stato Leica Ambassador e docente Leica Akademie dal 2015 al 2018.

www.stefanomirabella.com

ENG VERSION

DOM

The dogs barking in the distance, the weird call of the storks in their huge nests, the pungent smell of the fields and the far away noise of some old tractor still " on duty",and  the reassuring and unmistakable whistle of the wind that blows through the trees.

It is an ordinary day here in Cieszeta, a tiny, remote village in the north of Poland; here time flows slowly, with a rhythm dictated only by nature and man's work; then there are the children who grow up with simple , everyday things and who give joy  to their farms which would otherwise be calm and quiet till night.

The last farm of the village, at the end of the road , is where my partner was born and  spent her childhood and also where we a  go back once a year with our daughter.

For all of us it is a magical place, nearly dreamlike where you can find shelter and where you can strenghten  family ties doomed to separation for the rest of the time.

Out here days follow each other , alike, each the counterpart of the other.

It' s as if time is standing still, and it would be very difficult to perceive the slightest change did I not live with them (the villagers of course) if just for a short time.

In this short timespan it is natural for me to collect fragments, moments, situations in the attempt to erite down a very personal family journal

Stefano Mirabella

Stefano Mirabella was born in Rome in 1973 and he's been living there ever since.

In 2003 he took his first steps in the world of photography by attending some courses in the best schools in Rome. Immediately afterwards he begins a personal photographic journey, with a big focus on social reporting, together with many photographic trips abroad: Thailand, Cambodia, Laos, Burma, India, Syria and occupied Palestinian territories. 

These experiences give rise to some personal exhibitions and various publications. His passion for photography led him to embark on the teaching path, with him constantly holding advanced and basic photography courses, individually or on behalf of associations and schools.

He started practicing "Street Photography" in 2012 and has been a member of the Italian collective "Spontanea" since then. To him, being involved in street photography means an opportunity to be among people and rediscover his hometown. His feelings for photography hang in the balance between the desire to represent reality and the desire to transcend it.

He is a professor at "Photographic Workshops" and through his teaching he tries to share "genres" that he deeply loves. He was the winner at the "2014 Leica Talent", Leica Ambassador and Leica Akademie teacher from 2015 to 2018.