Dolomites Stories è un mosaico di 172 storie brevi che attraverso fotografia e scrittura racconta la natura, il territorio e le culture delle Dolomiti. 

Per quelli che le conoscono solo di nome, le Dolomiti sono un sistema di gruppi montuosi delle Alpi Orientali italiane compreso in tre regioni: Trentino Alto Adige, Veneto e Friuli Venezia Giulia. Negli ultimi 150 anni la percezione di queste montagne, come di tutte le Alpi, è cambiata di segno: sono passate da essere un luogo pericoloso e inospitale a un paradiso turistico. Che conseguenze ha avuto, e sta avendo, questo cambiamento?

Nel 2016, io e Valentina Varoli (storica dell’arte e curatrice in campo fotografico) ci siamo chiesti che peso avesse la narrazione parziale, acritica ed esageratamente lusinghiera del marketing turistico sull’immaginario delle persone che vivono in montagna e, più in generale, su quello di chi pensa alle Dolomiti. 

Partendo dalla base, ossia dalle storie e dalle immagini che le persone usano per raccontarsi, ho provato a costruire una narrazione alternativa, una Gestalt più vicina a come la gente si percepisce realmente, più frammentaria e minuscola di quella istituzionale; in una parola: più autentica. Volendo rimanere fedele sia al contenuto che allo scopo originario di queste storie, il progetto è diventato di conseguenza sia documentario che poetico. In un luogo in cui l’umanità rarefatta, residuale e silenziosa dialoga con l’ambiente trattandolo quasi come un’entità dotata di spirito e coscienza, io ho provato a far parlare in prima persona gli elementi della natura e i segni che gli uomini del passato hanno lasciato in essa. 

Alessandro Cristofoletti è nato nel 1983 ed è un fotografo e scrittore di Trento. Il suo lavoro si concentra su temi legati ai luoghi di confine, alla montagna e al rapporto fra uomo e natura. Ha girato documentari e videoclip, scritto libri di viaggio, collaborato come autore di testi e fotografie con testate nazionali come Repubblica e DOVE, coordinato progetti di storytelling e curato mostre. Ha da poco concluso il suo primo romanzo.

www.dolomitesstories.com

ENG VERSION

Dolomites Stories is a mosaic of 172 short stories about the nature, territory and culture of the Dolomites, told through photography and writing. For those who only know them by their name, the Dolomites are a system of mountain groups in the Italian Eastern Alps comprising three regions: Trentino Alto Adige, Veneto and Friuli Venezia Giulia. In the last 150 years, the perception of these mountains, as of all the Alps, has changed drastically: they have gone from being a dangerous and inhospitable place to a tourist paradise. What are the consequences of this big change? In 2016, Valentina Varoli and I (art historian and curator in the photographic field) asked ourselves what weight the partial, uncritical and exaggeratedly flattering narrative of tourism marketing had on the imagination of people living in the mountains and, more generally, on what those who think of the Dolomites imagine. Starting from the foundation, which means, from the stories and images that people use to talk about, I tried to build an alternative narrative, a "Gestalt" closer to how people really perceive themselves, a more fragmentary and minuscule narrative than the institutional one; in a word: more authentic. Wanting to remain faithful to both the content and the original purpose of these stories, the project has consequently become both documentary and poetic. In a place where a rarefied, residual and silent humanity dialogues with the environment, treating it almost as an entity endowed with spirit and conscience, I tried to let speak for themselves the elements of nature and the signs that men of the past left in it.

Alessandro Cristofoletti is a photographer and writer from Trento, born in 1983. His work focuses on topics related to borderlands, the mountains and the relationship between man and nature. He has shot documentaries and video clips, written travel books, collaborated as an author of texts and photographs with national newspapers such as "Repubblica" and "DOVE", coordinated storytelling projects and curated exhibitions. He has recently completed his first novel.